Сказки о привидениях
Short Fiction
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Этот сборник представляет собой подборку жутких историй о привидениях М. Р. Джеймса, часто рассказанных от лица ученого или антиквара, который натыкается на древние артефакты или забытые знания. Повествования обычно начинаются с кажущегося обыденным академического занятия, постепенно перерастая в рассказы о встречах с духами и тревожных открытиях, стирающих грань между естественным и сверхъестественным. Лаконичный и атмосферный стиль Джеймса делает его рассказы идеальными для изучающих английский язык на среднем уровне, желающих попрактиковаться в понимании прочитанного с акцентом на описательный язык и захватывающий сюжет.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Won’t you go home?” he said at last; “I’m quite well able to finish my notes alone; you can lock me in if you like. I shall want at least two hours more here, and it must be cold for you, isn’t it?”
«Не пойти ли вам домой?» сказал он наконец; «я вполне могу закончить свои записи один; можете запереть меня, если хотите. Мне нужно ещё по крайней мере два часа здесь, и вам, должно быть, холодно, не так ли?»
Учите английский по книге «Сказки о привидениях»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 10 780 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сказки о привидениях» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сказки о привидениях» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
