Пустой дом и другие призрачные истории

Something was in the wind, and the "something" would doubtless bear fruit; for this elderly spinster aunt, with a mania for psychical research, had brains as well as will power, and by hook or by crook she usually managed to accomplish her ends. The revelation was made soon after tea, when she sidled close up to him as they paced slowly along the sea-front in the dusk.

Что-то витало в воздухе, и это "что-то", несомненно, должно было принести плоды; ибо эта пожилая тётушка-старая дева, с манией к психологическим исследованиям, обладала не только силой воли, но и умом, и так или иначе ей обычно удавалось достигать своих целей. Откровение было сделано вскоре после чая, когда она, медленно прогуливаясь с ним вдоль морского берега в сумерках, придвинулась к нему вплотную.