Нечеловеческое путешествие
Unhuman tour
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
Сатирический роман Нацумэ Сосэки, известного своим тонким наблюдением за человеческой природой. История следует за группой персонажей в причудливом путешествии, сочетая абсурд с социальной критикой. Проза Сосэки остроумна и доступна, с ясной сюжетной линией и юмористическими диалогами. Это делает книгу отличным выбором для изучающих, которые любят современную японскую литературу в английском переводе, предлагая и развлечение, и языковую практику.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Here my train of thought broke, as I found myself sitting involuntarily on a good-sized boulder, my left foot having, in its effort to avert a peril, caused by a slip of my right foot, landed me in that posture. Fortunately I was none the worse for the accident, except that my color-box jerked itself forward from under my arm, which was not much.
Тут мои размышления оборвались: я невольно уселся на довольно большой валун. Левой ногой я пытался предотвратить опасность, вызванную скольжением правой, и это привело меня в такое положение. К счастью, происшествие обошлось без последствий, только ящик с красками выскочил у меня из-под руки, что было не так уж страшно.
Учите английский по книге «Нечеловеческое путешествие»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 954 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Нечеловеческое путешествие» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Нечеловеческое путешествие» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Нечеловеческое путешествие» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Нечеловеческое путешествие» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Нечеловеческое путешествие» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
