Тень собора
The Shadow of the Cathedral
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит в Севилье. Автор исследует жизнь духовенства и прихожан в тени величественного собора. В центре сюжета молодой священник, который борется с сомнениями и жёсткими традициями церкви. Бласко Ибаньес создаёт детальный портрет испанской религиозной жизни с её ритуалами и лицемерием. Атмосферность и рефлексивное повествование дают изучающим язык богатый культурный и описательный материал.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Gabriel looked affectionately at the closed and silent fane, where his family lived, and where he himself had spent the happiest days of his life. How many years had passed since he had last seen it! And now he waited anxiously for the opening of its doorways.
Габриэль с любовью смотрел на закрытый и безмолвный храм, где жила его семья и где он сам провел счастливейшие дни своей жизни. Сколько лет прошло с тех пор, как он видел его в последний раз! И теперь он с нетерпением ждал, когда откроются его двери.
Учите английский по книге «Тень собора»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 885 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тень собора» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тень собора» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
