Повесть о Гэндзи

The seven weeks of mourning were, by the Emperor’s order, minutely observed. Time passed, but he still lived in rigid seclusion from the ladies of the Court. The servants who waited upon him had a sad life, for he wept almost without ceasing both day and night.

Семь недель траура были, по повелению императора, соблюдены с величайшей точностью. Время шло, но он по-прежнему жил в строгом уединении от придворных дам. Слугам, которые прислуживали ему, приходилось тяжело, ибо он плакал почти без перерыва и днём и ночью.