Жёлтые обои
The Yellow Wallpaper
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Женщина, страдающая от послеродовой депрессии, по настоянию мужа-врача проводит лето в комнате с жёлтыми обоями. Всматриваясь в узор, она начинает видеть за ним женщину, которая пытается выбраться. Этот рассказ, написанный от первого лица, исследует тему безумия и патриархального контроля. Простой, но выразительный язык и напряжённое повествование делают его доступным для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
Джон практичен до крайности. У него нет терпения к вере, он испытывает сильное отвращение к суевериям и открыто насмехается над любыми разговорами о вещах, которые нельзя почувствовать, увидеть и выразить в цифрах.
Учите английский по книге «Жёлтые обои»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 1 221 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жёлтые обои» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жёлтые обои» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Жёлтые обои» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Жёлтые обои» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Жёлтые обои» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
