Под красным драконом
Under the Red Dragon: A Novel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Детективы на английском с переводом
Исторический роман о восстании валлийцев против английского владычества, рассказывающий о молодом человеке, разрывающемся между верностями. История наполнена битвами, интригами и любовью, показывая конфликт с личной точки зрения. Благодаря стремительному повествованию и ярким историческим деталям, книга позволяет изучающим язык освоить лексику той эпохи и понять сложные политические союзы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"And she is to be there--nay, is there already; so one more chance is given me to meet her. But for what?--to part again silently, and more helplessly bewitched than ever, perhaps. Ah, never will she learn to love me as I love her!" thought I, as I turned over my old friend's letter, not venturing, however, to give utterance to this aloud, as the quizzical eyes of Phil Caradoc were upon me.
И она будет там, нет, уже там; так что мне даётся ещё один шанс встретиться с ней. Но зачем? Чтобы снова молча расстаться и, быть может, ещё безнадёжнее очароваться, чем прежде. Ах, никогда ей не научиться любить меня так, как я люблю её! думал я, переворачивая письмо моего старого друга, не решаясь, однако, произнести это вслух, ибо насмешливые глаза Фила Карадока были устремлены на меня.
Учите английский по книге «Под красным драконом»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 14 902 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Под красным драконом» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Под красным драконом» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Под красным драконом» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Под красным драконом» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Под красным драконом» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
