Китайские народные сказки
Chinese Folk-Lore Tales
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Рассказы на английском с переводом
В этом сборнике собраны традиционные китайские народные сказки о призраках, драконах, учёных и волшебных существах. Истории затрагивают темы справедливости, судьбы и сверхъестественного в яркой повествовательной манере. Короткие самостоятельные сюжеты и ясный язык делают книгу доступной для изучающих английский на среднем уровне.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
One day in the early dawn, a distinguished mandarin was leaving the temple of the City God. It was his duty to visit this temple on the first and fifteenth of the moon, whilst the city was still asleep, to offer incense and adoration to the stern-looking figure enshrined within.
Однажды на раннем рассвете знатный мандарин покидал храм Городского Божества. В его обязанности входило посещать этот храм в первый и пятнадцатый день луны, пока город ещё спал, чтобы воскурить фимиам и воздать поклонение суровому изваянию, восседавшему внутри.
Учите английский по книге «Китайские народные сказки»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 534 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Китайские народные сказки» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Китайские народные сказки» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Китайские народные сказки» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Китайские народные сказки» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Китайские народные сказки» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
