Клятва Лилиан

A hoarse groan, a stifled cry, then silence settled down. A clear, crisp wintery night, with the great city lying asleep beneath an opal-tinted sky, the rush and roar of the day’s turmoil temporarily suspended. It was late, and few people were abroad, especially upon this retired street, where a flickering, flaring electric light threw a yellow glare over the scene.

Глухой стон, подавленный крик, затем тишина. Ясная, морозная зимняя ночь, великий город спит под опаловым небом, суета и грохот дневной суматохи на время затихли. Было поздно, и немногие находились на улице, особенно на этой уединенной улице, где мерцающий, вспыхивающий электрический свет бросал желтый отблеск на сцену.