Сердечная песнь наших дней
A Heart-Song of To-day (Disturbed by Fire from the 'Unruly Member'): A Novel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
Роман 1900 года рассказывает о круге друзей, чья спокойная жизнь нарушена вспыльчивым нравом и неосторожным словом. Савиньи помещает ухаживание и недоразумения в гостиные и загородные дома, позволяя разговорам вести сюжет. Диалоги той эпохи ровные, а главы короткие, что помогает изучающим язык привыкать к длинным предложениям.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"Sit down again my dear Captain, I have not told you all, and am a wilful woman and must have my way. I know whom you have missed," she said truly, for Sir Tilton Everly has informed her, out-come her woman wit to prevent the meeting. "Is she anything to you?"
Сядьте снова, мой дорогой капитан, я ещё не всё рассказала, а я женщина своенравная и должна настоять на своём. Я знаю, кого вы не досчитались, сказала она правдиво, ибо сэр Тилтон Эверли известил её, а её женская проницательность помогла предотвратить встречу. Она вам кем-то приходится?
Учите английский по книге «Сердечная песнь наших дней»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 009 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сердечная песнь наших дней» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сердечная песнь наших дней» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сердечная песнь наших дней» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сердечная песнь наших дней» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сердечная песнь наших дней» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
