Кошачьи лапки
At the Sign of the Cat and Racket
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие происходит в Париже 1830-х годов. Молодой художник влюбляется в красивую женщину, которую видит в лавке, и женится на ней. Однако разница в социальном положении и его творческие амбиции приводят к конфликту. Повесть исследует противоречие между страстью и практичностью. Небольшой объём и живые диалоги делают её подходящей для изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Well, gentlemen, what ails you that you are standing there with your arms folded?” said Monsieur Guillaume to his three neophytes. “In former days, bless you, when I was in Master Chevrel’s service, I should have overhauled more than two pieces of cloth by this time.”
Ну, господа, что с вами, что вы стоите сложа руки? сказал господин Гийом своим трем новичкам. В прежние времена, благослови вас Бог, когда я служил у мастера Шевреля, я бы к этому времени пересмотрел больше двух кусков сукна.
Учите английский по книге «Кошачьи лапки»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 038 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Кошачьи лапки» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Кошачьи лапки» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
