Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Романы на английском с переводом
«Гипнеротомахия, или Сон Полифила» Франческо Колонны — это сложное и загадочное произведение эпохи Возрождения, представленное как аллегорическое сновидческое повествование. Оно следует за путешествием главного героя по фантастическому ландшафту, наполненному классическими руинами, мифологическими персонажами и замысловатыми архитектурными дизайнами, в погоне за своей возлюбленной Полией. Текст представляет собой богатое полотно классических знаний, неоплатонической философии и сложной символики, отражающее интеллектуальные течения своего времени. Этот уникальный текст с его архаичным языком и плотными аллюзиями представляет собой продвинутый вызов для изучающих, интересующихся историей английской литературы и эволюцией прозаического стиля.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
(d) Horison a circle deuiding the halfe speare of the firmament from the other halfe which we doe not see. (e) Hemispere is halfe the compasse of the visible heauen. Vppon whose vprising, euen at that instant, the vnhorned Moone dismounted hir selfe, losing from hir Chariot hir two horses, the one white and the other browne, and drewe to the Horrison(d) different from the Hemisphere(e) from whence she came.
Горизонт это круг, отделяющий половину небесной сферы от другой половины, которую мы не видим. Полушарие есть половина видимого небесного свода. При его восходе, в тот самый миг, безрогая Луна сошла со своей колесницы, потеряв двух своих коней, одного белого, а другого бурого, и приблизилась к горизонту, отличному от полушария, откуда она пришла.
Учите английский по книге «Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 204 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
