В этом сатирическом романе богатый испанский аристократ, герцог Товар, сталкивается с интригами высшего света и политическими кознями. Его встречи с честолюбивыми родственниками и коварными политиками обнажают лицемерие высшего общества. Остроумные диалоги и социальная критика делают книгу увлекательной, а ясный язык способствует изучению английского.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The wind blew stronger at the crossing of Santa Barbara than in any other part of the town. This uncovered passage, between the bishop's palace and the walls of a courtyard of the cathedral, just by the chain which regulates the lightning conductor, leads finally under an archway, a murky corner where the blast, confined within a narrow space, howls and moans on such infernal nights as this.
Ветер дул сильнее на перекрёстке Санта-Барбары, чем в любой другой части города. Этот открытый проход, между дворцом епископа и стенами двора собора, прямо у цепи, которая регулирует громоотвод, ведёт наконец под арку, мрачный угол, где порыв, зажатый в узком пространстве, воет и стонет в такие адские ночи, как эта.
Учите английский по книге «Гранд»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 562 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Гранд» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Гранд» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
