Маркиз де Пеньяльта (Марта и Мария): реалистический социальный роман
The Marquis of Peñalta (Marta y María): A Realistic Social Novel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
Реалистический социальный роман, действие которого происходит в испанском провинциальном городке: гордый молодой аристократ ухаживает за набожной и волевой женщиной. Их отношения обнажают столкновение старой дворянской чести и новых идей, а живые родственники и соседи создают яркий фон. Ясное повествование и разговорные сцены дают изучающим английский много бытовой испанской жизни в доступной прозе.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The balconied windows of the house of Elorza were thrown wide open, and through the embrasures streamed a bright and cheerful light which made the dark and misty night outside still more melancholy. Likewise there streamed forth from time to time torrents of musical notes let loose from a piano.
Балконные окна дома Элорсы были распахнуты настежь, и сквозь их проёмы струился яркий и весёлый свет, делавший тёмную и туманную ночь снаружи ещё более унылой. Также время от времени оттуда вырывались потоки музыкальных нот, освобождённых из-под пальцев пианиста.
Учите английский по книге «Маркиз де Пеньяльта (Марта и Мария): реалистический социальный роман»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 483 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Маркиз де Пеньяльта (Марта и Мария): реалистический социальный роман» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Маркиз де Пеньяльта (Марта и Мария): реалистический социальный роман» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Маркиз де Пеньяльта (Марта и Мария): реалистический социальный роман» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Маркиз де Пеньяльта (Марта и Мария): реалистический социальный роман» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Маркиз де Пеньяльта (Марта и Мария): реалистический социальный роман» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
