Герман Мелвилл
Herman Melville
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Критическая биография Германа Мелвилла, исследующая его жизнь и творчество, включая «Моби Дика». Автор анализирует литературное значение писателя и его личные трудности. Ясная структура и доступный язык делают книгу полезной для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
When Herman Melville died in 1891, the literary journal of the day, The Critic, did not even know who he was. The editors rose bravely to the occasion and copied a paragraph about him from a compendium of American literature; and in the weeks that followed they reprinted various commentaries on Melville and his work that were carried in the correspondence columns of the New York newspapers.
Когда Герман Мелвилл умер в 1891 году, литературный журнал того времени "Критик" даже не знал, кто он такой. Редакторы храбро вышли из положения и перепечатали абзац о нем из сборника по американской литературе; а в последующие недели они перепечатали различные комментарии о Мелвилле и его творчестве, которые появлялись в колонках писем читателей нью-йоркских газет.
Учите английский по книге «Герман Мелвилл»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 13 923 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Герман Мелвилл» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Герман Мелвилл» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
