Герман Мелвилл, моряк и мистик
Herman Melville, Mariner and Mystic
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Эта биография Германа Мелвилла прослеживает его жизнь от моряка до затворника, автора «Моби Дика». Уивер использует письма и документы, чтобы показать человека за шедевром, включая его борьбу за признание и семейные трудности. Повествование живое и доступное, что делает книгу хорошим выбором для изучающих английский, интересующихся историей американской литературы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
For despite his comparative obscurity, Melville is—as cannot be too frequently iterated—one of the chief and most unusual figures in our native literature. And his claim to such high distinction must rest upon three prime counts.
Ибо, несмотря на свою сравнительную безвестность, Мелвилл, как нельзя более часто повторять, является одной из главных и самых необычных фигур в нашей родной литературе. И его притязание на столь высокое отличие должно основываться на трех главных пунктах.
Учите английский по книге «Герман Мелвилл, моряк и мистик»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 14 748 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Герман Мелвилл, моряк и мистик» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Герман Мелвилл, моряк и мистик» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
