Ирэн Иддлсли
Irene Iddesleigh
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Этот роман рассказывает трагическую историю Ирэн Иддлсли, женщины, чья жизнь омрачена несчастливым браком и общественными ожиданиями. Повествование отличается вычурным и мелодраматическим стилем. Несмотря на литературные особенности, книга даёт представление о викторианской прозе. Необычный язык может быть сложным, но интересным для продвинутых изучающих.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Sympathise with me, indeed! Ah, no! Cast your sympathy on the chill waves of troubled waters; fling it on the oases of futurity; dash it against the rock of gossip; or, better still, allow it to remain within the false and faithless bosom of buried scorn.
Сочувствуйте мне, в самом деле! Ах, нет! Бросьте ваше сочувствие на холодные волны взволнованных вод; швырните его на оазисы грядущего; разбейте его о скалу сплетен; или, что ещё лучше, позвольте ему остаться в лоне ложной и неверной погребённой насмешки.
Учите английский по книге «Ирэн Иддлсли»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 302 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ирэн Иддлсли» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ирэн Иддлсли» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
