Памела, или Вознаграждённая добродетель
Pamela, or Virtue Rewarded
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Пятнадцатилетняя служанка Памела Эндрюс отвергает ухаживания своего богатого молодого хозяина, мистера Б., который пускает в ход то лесть, то похищение, чтобы добиться своего. В письмах домой она описывает каждое испытание и свою твёрдую решимость сохранить добродетель. Роман почти целиком построен на письмах, поэтому изучающий английский получает длинные ясные фразы и повторяющуюся бытовую лексику, хотя книга и объёмна.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I have great trouble, and some comfort, to acquaint you with. The trouble is, that my good lady died of the illness I mentioned to you, and left us all much grieved for the loss of her; for she was a dear good lady, and kind to all us her servants.
У меня есть для вас и большая печаль, и некоторое утешение. Печаль в том, что добрая моя госпожа скончалась от болезни, о которой я вам писал, и всех нас повергла в глубокую скорбь, ибо была она милостивой и доброй госпожой и ко всем нам, своим слугам, относилась с большой добротой.
Учите английский по книге «Памела, или Вознаграждённая добродетель»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 7 973 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Памела, или Вознаграждённая добродетель» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Памела, или Вознаграждённая добродетель» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Памела, или Вознаграждённая добродетель» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Памела, или Вознаграждённая добродетель» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Памела, или Вознаграждённая добродетель» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
