Земля всех

The servants had just as good a reason to write him letters as the tradespeople. But instead they relied upon the worldly arts of the Marquise to provide them with a means of compensating themselves for long unpaid services. So they expressed their disgust by a reluctant and unbending attitude in the discharge of their duties.

У слуг было не меньше оснований писать ему письма, чем у торговцев. Но вместо этого они полагались на светское искусство маркизы, чтобы получить возможность вознаградить себя за долгую неоплаченную службу. Поэтому они выражали свое недовольство неохотным и непреклонным отношением к исполнению своих обязанностей.