Миссис Дэллоуэй
Mrs. Dalloway
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит в Лондоне после Первой мировой войны. В течение одного дня Кларисса Дэллоуэй готовится к вечеринке. Через её мысли мы видим её прошлое и окружающих людей. Поток сознания Вулф новаторский и поэтичный. Интроспективный характер и богатый язык представляют собой достойный вызов для продвинутых изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer’s men were coming. And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning—fresh as if issued to children on a beach.
Ибо Люси предстояла непочатая работа. Двери должны были снять с петель; люди Румпельмайера должны были прийти. И потом, подумала Кларисса Дэллоуэй, что за утро, свежее, словно созданное для детей на пляже.
Учите английский по книге «Миссис Дэллоуэй»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 7 109 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Миссис Дэллоуэй» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Миссис Дэллоуэй» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
