Кровь и песок
Blood and Sand
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В романе рассказывается история Хуана Гальярдо, тореадора, который поднялся из бедности к славе и богатству, но его жизнь осложняется любовью и соперничеством. Действие происходит в Севилье и Мадриде, ярко изображая мир корриды и её опасности. Повествование динамичное и драматичное, с сильными эмоциональными конфликтами. Язык простой, с большим количеством диалогов, что подходит для изучающих среднего уровня. Это захватывающая история о страсти и честолюбии.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
These people joined to their enthusiasm their memories of past times, in order to impress the young diestro with the superiority of their years and experience. They spoke of the "old Plaza" of Madrid, where only "true" toreros and "true" bulls were known, and drawing nearer to the present times, they trembled with excitement as they remembered the "Negro."[6] That "Negro" was Frascuelo.
Эти люди соединяли свой энтузиазм с воспоминаниями о прошлых временах, чтобы поразить молодого матадора превосходством своих лет и опыта. Они говорили о "старой Пласа" в Мадриде, где знали только "настоящих" тореро и "настоящих" быков, и, приближаясь к настоящему времени, дрожали от волнения, вспоминая "Негро". Этот "Негро" был Фраскуэло.
Учите английский по книге «Кровь и песок»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 981 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Кровь и песок» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Кровь и песок» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
