Миниатюры французской истории

Though they had so sailed for many days through the Mediterranean weather, they had not yet found a place for a city. Round the long bay which the Ligurians see from their high hills above the shore, round the bended knee of the north Italian waters, they found cities and islands and promontories encircling little gulfs, but none that would welcome them, and none standing empty for those who would seek new land.

Хотя они и плыли много дней по средиземноморской погоде, они еще не нашли места для города. Вокруг длинного залива, который лигурийцы видят со своих высоких холмов над берегом, вокруг изогнутого колена североитальянских вод, они находили города и острова, и мысы, окружающие маленькие бухты, но ни один не принял бы их, и ни один не стоял пустым для тех, кто ищет новую землю.