В этом философском произведении вымышленный путешественник Рафаэль Гитлодей описывает остров Утопия, где общество устроено на рациональных принципах: общая собственность, веротерпимость и внимание к образованию. Книга критикует современную европейскую политику и предлагает образ идеального государства. Написанная ясной латынью, она является основополагающим текстом политической мысли. Структурированные аргументы и концептуальная лексика полезны для продвинутых учащихся.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In 1513 Thomas More, still Under-Sheriff of London, is said to have written his “History of the Life and Death of King Edward V., and of the Usurpation of Richard III.” The book, which seems to contain the knowledge and opinions of More’s patron, Morton, was not printed until 1557, when its writer had been twenty-two years dead. It was then printed from a MS. in More’s handwriting.
В 1513 году Томас Мор, ещё занимая должность помощника шерифа Лондона, как говорят, написал свою «Историю жизни и смерти короля Эдуарда V и узурпации Ричарда III». Книга, которая, по-видимому, содержит сведения и мнения покровителя Мора, Мортона, не была напечатана до 1557 года, когда её автор был уже двадцать два года как мёртв. Тогда она была напечатана с рукописи, написанной рукой Мора.
Учите английский по книге «Утопия»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 567 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Утопия» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Утопия» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
