Повешены только семеро
Only seven were hanged
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Американский журналист рассказывает о массовой казни в советской России, прослеживая судьбы семерых осуждённых. Это суровый портрет правосудия при Сталине, сочетающий репортаж и человеческую драму. Ясный, фактологический стиль и небольшой объём делают книгу доступной для изучающих язык, хотя тема тяжела.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It was not a large club, barely twenty names being on the subscription list; but it was a very exclusive one. This, their monthly meeting, had fallen on Christmas Eve and the proceedings were entirely formal. The dinner had been consumed and the dishes cleared off; only a few details had to be carried through, and the remainder of the evening was to be spent in seasonable cheerfulness.
Это был небольшой клуб, в списке подписчиков едва ли насчитывалось двадцать имен; но он был очень избранным. Их ежемесячное собрание выпало на канун Рождества, и proceedings были совершенно формальными. Ужин был съеден, посуда убрана; оставалось выполнить лишь несколько деталей, а остаток вечера предполагалось провести в подобающем праздничном веселье.
Учите английский по книге «Повешены только семеро»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 771 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Повешены только семеро» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Повешены только семеро» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
