Троецарствие
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Первый том открывает огромную китайскую хронику Троецарствия: династия Хань слабеет, и полководцы Лю Бэй, Цао Цао и Сунь Цюань борются за власть. Битвы, союзы и хитрости сменяют друг друга, а действующих лиц очень много. Английский перевод выдержан в строгом ровном стиле, поэтому главы длинные, но повествование повторяется и потому понятно.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
As a general description of the book, Wylie’s brief note leaves little to be desired; to amplify it would mean an analysis with which I would not weary the reader. I will add, however, that the San Kuo is widely read and very generally known, perhaps, however, better through stage performances than by actual reading.
Как общее описание книги, краткая заметка Уайли оставляет желать немногого; расширить её означало бы анализ, которым я не стал бы утомлять читателя. Добавлю, однако, что «Сань го» широко читается и очень широко известна, возможно, впрочем, лучше через сценические представления, чем через непосредственное чтение.
Учите английский по книге «Троецарствие»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 11 151 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Троецарствие» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Троецарствие» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Троецарствие» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Троецарствие» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Троецарствие» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
