Общество, каким я его знал
Society as I Have Found It
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Мемуары известного нью-йоркского светского льва дают представление о роскошном мире высшего общества позолоченного века. В книге рассказывается об этикете, приёмах и внутренних механизмах закрытых кругов. Формальный, но ясный стиль даёт хорошую практику чтения нон-фикшн.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In 1820 my mother, a beautiful girl of eighteen years, was introduced into New York society by her sister, Mrs. Samuel Ward, the wife of Samuel Ward, the banker, of the firm of Prime, Ward & King. She was a great belle in the days when Robert and Richard Ray and Prescott Hall were of the jeunesse dorée of this city.
В 1820 году моя мать, прелестная восемнадцатилетняя девушка, была введена в нью-йоркское общество своей сестрой, миссис Сэмюэл Уорд, женой банкира Сэмюэла Уорда из фирмы Прайм, Уорд и Кинг. Она была первой красавицей в те дни, когда Роберт и Ричард Рэй и Прескотт Холл принадлежали к золотой молодежи этого города.
Учите английский по книге «Общество, каким я его знал»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 222 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Общество, каким я его знал» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Общество, каким я его знал» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
