Синяя птица
The Blue Castle: a novel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
Валенси Стерлинг, одинокая и неудовлетворенная молодая женщина, чувствует себя в ловушке из-за ожиданий семьи и собственных предполагаемых недостатков. В свой двадцать девятый день рождения она импульсивно решает вырваться из своей удушающей жизни. Случайная встреча с таинственным доктором и сильнодействующий тоник приводят ее в неожиданное путешествие самопознания, приключений и романтики, преображая ее жизнь так, как она никогда не могла себе представить. Очаровательная проза Монтгомери и акцент на развитии персонажей предлагают восхитительный читательский опыт для тех, кто интересуется повседневным языком и выражением эмоций.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Valancy wakened early, in the lifeless, hopeless hour just preceding dawn. She had not slept very well. One does not sleep well, sometimes, when one is twenty-nine on the morrow, and unmarried, in a community and connection where the unmarried are simply those who have failed to get a man.
Валенси проснулась рано, в безжизненный, безнадежный час перед рассветом. Спала она не очень хорошо. Иногда плохо спится, когда завтра исполняется двадцать девять, а ты не замужем, в обществе и кругу, где незамужние это просто те, кто не сумел заполучить мужчину.
Учите английский по книге «Синяя птица»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 026 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Синяя птица» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Синяя птица» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Синяя птица» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Синяя птица» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Синяя птица» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
