Заколдованная шляпа, или Времена Пэтти Кэннон
The Entailed Hat; Or, Patty Cannon's Times
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит в Мэриленде до Гражданской войны. В центре сюжета Пэтти Кэннон, известная преступница, и местное сообщество, втянутое в ее интриги. Название отсылает к шляпе, символизирующей жадность и коррупцию. Яркие персонажи и региональный диалект позволяют читателям прикоснуться к американской истории и культуре, а напряженный сюжет не дает оторваться от книги.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Far down this peninsula lies the old town of Snow Hill, on the border of Virginia; there the pilgrim entered the court-house, and asked to see an early book of wills, and in it he turned to the name of a maternal ancestor, of whom grand tales had been told him by an aged relative. His breath was almost taken by finding the following provisions, dated February 12, 1800:
Далеко вниз по этому полуострову лежит старый город Сноу-Хилл, на границе с Виргинией; туда странник вошел в здание суда и попросил показать ему раннюю книгу завещаний, и в ней он отыскал имя своего предка по материнской линии, о котором престарелая родственница рассказывала ему чудесные истории. У него перехватило дыхание, когда он обнаружил следующие строки, датированные 12 февраля 1800 года:
Учите английский по книге «Заколдованная шляпа, или Времена Пэтти Кэннон»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 14 817 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Заколдованная шляпа, или Времена Пэтти Кэннон» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Заколдованная шляпа, или Времена Пэтти Кэннон» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
