Призрак Шарлотты Крей и другие истории

Now, there are ladies and ladies in this world. Some are very shy, and will only permit themselves to be wooed by stealth. Others, again, are the pursuers rather than the pursued, and chase the wounded or the flying even to the very doors of their stronghold, or lie in wait for them like an octopus, stretching out their tentacles on every side in search of victims.

В мире есть дамы и дамы. Одни очень застенчивы и позволяют ухаживать за собой только тайком. Другие, напротив, скорее преследуют, чем бывают преследуемы, и гонятся за раненым или бегущим до самых дверей его убежища, или подстерегают его, как осьминог, раскидывая свои щупальца во все стороны в поисках жертв.