Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо
The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Исторические романы на английском с переводом
Первое свидетельство испанского конкистадора, участника завоевания Мексики. Берналь Диас дель Кастильо подробно описывает походы, сражения и встречи с цивилизацией ацтеков. Написанная прямо и наблюдательно, книга даёт историческое понимание. Ясность изложения и яркие описания облегчают чтение для продвинутых изучающих.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
We resolve to return to Cuba. The extreme thirst we suffered, and all the fatigues we underwent until our arrival in the port of Havannah.
Мы решили вернуться на Кубу. Крайняя жажда, которую мы терпели, и все тяготы, перенесённые нами до прибытия в порт Гаваны.
Учите английский по книге «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 575 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
