Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, том 2
The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 2 (of 2)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Второй том мемуаров Берналя Диаса дель Кастильо продолжает его рассказ о завоевании Мексики. Автор описывает события после падения Теночтитлана, экспедиции в другие регионы и трудности колониального правления. Детальные наблюдения и личный взгляд делают повествование живым и насыщенным, а лексика обогащает словарный запас.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
These persons likewise assured us that the troops which lay in wait for us in the defiles and mountain passes were not of Tezcuco, but the whole of them were Mexicans sent out against us by Quauhtemoctzin. Cortes and the whole of us were overjoyed at the message which the king of Tezcuco had sent us.
Эти же лица уверили нас, что войска, поджидавшие нас в ущельях и горных проходах, были не из Тескоко, а все они были мексиканцами, посланными против нас Кваутемокцином. Кортес и все мы были вне себя от радости при вести, которую прислал нам король Тескоко.
Учите английский по книге «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, том 2»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 660 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, том 2» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, том 2» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
