Тайна римской шляпы

The upshot of it all was that “The Roman Hat Mystery” went back to the States in my luggage. Not unconditionally, however—Ellery is a peculiar man. I was forced solemnly and by all I held dear to swear that the identities of my friends and of the important characters concerned in the story be veiled by pseudonyms; and that, on pain of instant annihilation, their names be permanently withheld from the reading public.

В итоге «Тайна римской шляпы» отправилась в Штаты в моем багаже. Однако не безоговорочно: Эллери человек со странностями. Я был вынужден торжественно поклясться всем, что мне дорого, что личности моих друзей и важных действующих лиц, замешанных в этой истории, будут скрыты под псевдонимами; и что, под страхом немедленного уничтожения, их имена навсегда останутся неизвестны читающей публике.