Тайна римской шляпы
The Roman hat mystery
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Детективы на английском с переводом
Эллери Куин расследует убийство человека, найденного мёртвым в театре в римской шляпе. Тайна раскрывается через логические умозаключения и хитроумные улики. Роман представляет собой классическую загадку, давая изучающим возможность следить за структурированным сюжетом и участвовать в диалогах, движущих расследование.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The upshot of it all was that “The Roman Hat Mystery” went back to the States in my luggage. Not unconditionally, however—Ellery is a peculiar man. I was forced solemnly and by all I held dear to swear that the identities of my friends and of the important characters concerned in the story be veiled by pseudonyms; and that, on pain of instant annihilation, their names be permanently withheld from the reading public.
В итоге «Тайна римской шляпы» отправилась в Штаты в моем багаже. Однако не безоговорочно: Эллери человек со странностями. Я был вынужден торжественно поклясться всем, что мне дорого, что личности моих друзей и важных действующих лиц, замешанных в этой истории, будут скрыты под псевдонимами; и что, под страхом немедленного уничтожения, их имена навсегда останутся неизвестны читающей публике.
Учите английский по книге «Тайна римской шляпы»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 8 478 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тайна римской шляпы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тайна римской шляпы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Тайна римской шляпы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Тайна римской шляпы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Тайна римской шляпы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
