Тайна ночи

These last graceful words were addressed to Madame Trebassof, who shrugged her shoulders at the undesired gallantry of the gay Councilor. She did not join in the conversation, excepting to calm the general, who wished to send the whole regiment to the guard-house, men and horses. And while the roisterers laughed over the adventure she said to her husband in the advisory voice of the helpful wife:

Эти последние изящные слова были обращены к мадам Требассоф, которая пожала плечами на нежеланную галантность весёлого советника. Она не присоединялась к разговору, кроме как чтобы успокоить генерала, который хотел отправить весь полк на гауптвахту, людей и лошадей. И пока гуляки смеялись над приключением, она сказала мужу советующим голосом полезной жены: