Об общественном договоре, или Принципы политического права
The social contract & discourses
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Руссо спрашивает, что делает политическую власть законной, и отвечает, что её источник, общая воля народа, а не сила или божественное право. Книга состоит из коротких глав-рассуждений с примерами из древних и новых государств. Фразы формальны, но мысли высказаны прямо, поэтому читатель может следить за ходом доказательств, если проявит терпение и заглянет в словарь.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I mean to inquire if, in the civil order, there can be any sure and legitimate rule of administration, men being taken as they are and laws as they might be. In this inquiry I shall endeavour always to unite what right sanctions with what is prescribed by interest, in order that justice and utility may in no case be divided.
Я намерен исследовать, может ли в гражданском порядке существовать какое-либо верное и законное правило управления, если принимать людей такими, каковы они есть, а законы такими, какими они могут быть. В этом исследовании я буду всегда стараться соединять то, что освящено правом, с тем, что предписывается выгодой, дабы справедливость и польза ни в коем случае не оказались разделены.
Учите английский по книге «Об общественном договоре, или Принципы политического права»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 7 928 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Об общественном договоре, или Принципы политического права» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Об общественном договоре, или Принципы политического права» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Об общественном договоре, или Принципы политического права» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Об общественном договоре, или Принципы политического права» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Об общественном договоре, или Принципы политического права» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
