Молодая норвежка Тельма приезжает в Лондон и очаровывает светское общество своей красотой и загадочным прошлым. Она влюбляется в богатого англичанина, но их роману угрожают тёмное влияние отца и её собственное сверхъестественное наследие. Роман сочетает любовную линию, мистику и социальную драму. Ясный язык и живые диалоги делают книгу подходящей для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
There was one solitary watcher of the splendid spectacle. This was a man of refined features and aristocratic appearance, who, reclining on a large rug of skins which he had thrown down on the shore for that purpose, was gazing at the pageant of the midnight sun and all its stately surroundings, with an earnest and rapt expression in his clear hazel eyes.
Был один-единственный зритель этого великолепного зрелища. Это был человек с утончёнными чертами лица и аристократической внешностью, который, полулёжа на большом ковре из шкур, брошенном им на берегу для этой цели, созерцал картину полуночного солнца и всё его величественное окружение с серьёзным и восторженным выражением в ясных карих глазах.
Учите английский по книге «Тельма»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 13 430 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тельма» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тельма» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
