Двенадцать лет в армии
Twelve years in the army
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Биографии на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
В этих мемуарах автор рассказывает о двенадцати годах службы в британской армии, описывая повседневную жизнь, военные кампании и товарищество солдат. Голлан дает непосредственное свидетельство военной дисциплины и приключений. Простое повествование и ясный, лишенный украшений язык делают книгу доступной для изучающих английский язык среднего уровня, обогащая словарный запас по исторической и военной тематике.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I do not wish to enter into the genealogy of my family, notwithstanding I was asked to do so by some friends on several occasions when talking over the past few years of my life in the army. This I find to be rather a delicate subject, and one that I am not prepared for. It would matter but little to any of my readers, as I am of obscure and humble parentage.
Не желаю вдаваться в родословную моей семьи, хотя некоторые друзья не раз просили меня об этом, когда мы говорили о последних годах моей военной службы. Это предмет довольно щекотливый, и я к нему не готов. Для читателей это не имело бы значения, ибо происхождение моё тёмное и скромное.
Учите английский по книге «Двенадцать лет в армии»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 083 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Двенадцать лет в армии» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Двенадцать лет в армии» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Двенадцать лет в армии» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Двенадцать лет в армии» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Двенадцать лет в армии» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
