Исследование о человеческом познании
An Enquiry Concerning Human Understanding
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Юм спрашивает, что мы вообще можем знать о мире и как мы приходим к этому знанию. Он разбирает идеи, причину и следствие, вероятность, границы разума и разницу между тем, что мы наблюдаем, и тем, что лишь предполагаем. Рассуждение строится на ясных, упорядоченных разделах, а не на сюжете или диалоге. Для опытного читателя ровная проза Юма восемнадцатого века станет хорошей тренировкой абстрактной лексики и логичного построения фразы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
19. Though it be too obvious to escape observation, that different ideas are connected together; I do not find that any philosopher has attempted to enumerate or class all the principles of association; a subject, however, that seems worthy of curiosity. To me, there appear to be only three principles of connexion among ideas, namely, Resemblance, Contiguity in time or place, and Cause or Effect.
19. Хотя то, что различные идеи связаны между собой, слишком очевидно, чтобы ускользнуть от наблюдения, я не нахожу, чтобы какой-либо философ попытался перечислить или классифицировать все принципы ассоциации; предмет, однако, представляющийся достойным любознательности. Мне представляется, что существует лишь три принципа связи между идеями, а именно: сходство, смежность во времени или месте и причина или следствие.
Учите английский по книге «Исследование о человеческом познании»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 781 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Исследование о человеческом познании» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Исследование о человеческом познании» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Исследование о человеческом познании» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Исследование о человеческом познании» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Исследование о человеческом познании» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
