Японский мальчик
A Japanese Boy
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Детские книги на английском с переводом
Сигэми Сиюкити вспоминает своё детство в Японии девятнадцатого века, описывая семейные обычаи, школу, праздники и приход западных идей. Воспоминания мягкие и наблюдательные, они переходят от одной небольшой сцены к другой без сложного сюжета. Короткие главы и простые предложения делают книгу удобной первой полной книгой для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I recall vividly the trials in making the alphabetical figures. I tried time and again, but to fail; the sorrow gathered thickly in my mind and soon the grief overpowered all my strenuous efforts not to weep, then the master would send one of the older boys to help me. He stands behind me while I sit, grasps my hand which holds the brush, and to my heart's content traces figures like the master's in perfection.
Я живо помню муки, которые я испытывал, выводя буквы алфавита. Я пробовал снова и снова, но безуспешно; печаль сгущалась в моей душе, и вскоре горе одолевало все мои отчаянные усилия не заплакать, тогда учитель посылал одного из старших мальчиков помочь мне. Он становится позади меня, пока я сижу, берёт мою руку, держащую кисть, и к моему полному удовольствию выводит буквы столь же совершенные, как у учителя.
Учите английский по книге «Японский мальчик»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 6 071 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Японский мальчик» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Японский мальчик» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Японский мальчик» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Японский мальчик» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Японский мальчик» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
