Между апельсиновыми деревьями
The Torrent (Entre Naranjos)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит в маленьком испанском городке. Главный герой Рафаэль Бруль разрывается между страстью к свободолюбивой женщине и удушающими ожиданиями своей буржуазной семьи. Название символизирует поток эмоций и социальных давлений, грозящих его поглотить. Проза Бласко Ибаньеса яркая и натуралистичная, передающая пейзажи и настроение сельской Испании. Эмоциональная насыщенность и прямота повествования хорошо подходят для изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"Your friends are waiting for you at the Club. They saw you for a moment only, this morning; they'll be wanting to hear all your stories about life in Madrid."
Твои друзья ждут тебя в клубе. Они видели тебя лишь мельком сегодня утром; им не терпится услышать все твои рассказы о жизни в Мадриде.
Учите английский по книге «Между апельсиновыми деревьями»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 980 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Между апельсиновыми деревьями» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Между апельсиновыми деревьями» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
