Государство
The Republic
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В череде бесед Сократ и его друзья выясняют, что такое справедливость и почему справедливая жизнь лучше несправедливой. Чтобы ответить на этот вопрос, они строят воображаемый идеальный город и обсуждают воспитание, правителей, искусство и устройство души. Форма диалога поддерживает движение мысли, хотя идеи требуют внимания. Книга поможет читателю освоить отвлечённые слова и длинные фразы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
BOOK I. The Republic opens with a truly Greek scene—a festival in honour of the goddess Bendis which is held in the Piraeus; to this is added the promise of an equestrian torch-race in the evening. The whole work is supposed to be recited by Socrates on the day after the festival to a small party, consisting of Critias, Timaeus, Hermocrates, and another; this we learn from the first words of the Timaeus.
КНИГА I. «Государство» открывается истинно греческой сценой: празднество в честь богини Бендиды, которое устраивается в Пирее; к этому добавляется обещание конного факельного бега вечером. Предполагается, что всё произведение рассказывается Сократом на следующий день после праздника небольшому кружку, состоящему из Крития, Тимея, Гермократа и ещё одного; об этом мы узнаём из первых слов «Тимея».
Учите английский по книге «Государство»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 421 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Государство» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Государство» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Государство» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Государство» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Государство» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
