Незнакомка из Уайлдфелл-Холла
The Tenant of Wildfell Hall
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Молодая вдова Хелен Грэм снимает Уайлдфелл-Холл и живёт там с маленьким сыном, отказываясь объяснять соседям своё прошлое. Гилберт Маркхэм становится её другом, а затем поклонником, и её дневник постепенно раскрывает несчастливый брак, из которого она бежала. Энн Бронте пишет о пьянстве, долгах и обаятельном, но губительном муже с редкой для своего времени откровенностью. Повествование от первого лица и письма делают английский язык прямым, а сюжет понятным.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The measure of misconstruction and abuse, therefore, which her book brought upon her she bore, says her sister, “as it was her custom to bear whatever was unpleasant, with mild, steady patience. She was a very sincere and practical Christian, but the tinge of religious melancholy communicated a sad shade to her brief, blameless life.”
Меру превратного истолкования и брани, которую навлекла на нее ее книга, она переносила, говорит ее сестра, «как привыкла переносить все неприятное: с кротким, неизменным терпением. Она была очень искренней и деятельной христианкой, но оттенок религиозной меланхолии налагал печальную тень на ее краткую, безупречную жизнь».
Учите английский по книге «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 516 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
