Братья Карамазовы
The Brothers Karamazov
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
Этот эпический роман исследует сложные взаимоотношения в русской семье Карамазовых, затрагивая темы веры, сомнения, морали и искупления. Сюжет вращается вокруг убийства патриарха Федора Павловича Карамазова и последующего расследования и суда, в котором обвиняются его три сына: чувственный Дмитрий, интеллектуальный Иван и благочестивый Алеша. Их переплетающиеся жизни и философские споры раскрывают глубокие духовные и психологические борьбы России XIX века. Замысловатый сюжет Достоевского и глубокое изучение персонажей, хотя и сложны, предлагают ценный опыт для продвинутых учащихся, стремящихся погрузиться в сложный нарратив и философские темы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second. Fyodor Pavlovitch’s first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.
Он был женат дважды, и имел трех сыновей: старшего, Дмитрия, от первой жены, и двух, Ивана и Алексея, от второй. Первая жена Федора Павловича, Аделаида Ивановна, принадлежала к довольно богатой и знатной дворянской семье, также помещиков в нашем уезде, к Миусовым.
Прочитать начало книги с переводом →Слова, которые стоит выучить перед чтением →Попробовать интерактивное демо →
Учите английский по книге «Братья Карамазовы»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 12 436 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Братья Карамазовы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Братья Карамазовы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Братья Карамазовы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Братья Карамазовы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Братья Карамазовы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
